Renée Strauss? "Yes, I do!"



ESCLUSIVA - EXCLUSIVE


Cari lettori,
finalmente il gran giorno è arrivato! 

TDM intervista la famosa stilista di abiti da sposa Renée Strauss, stella del programma "Abito da sposa: Beverly Hills" in onda su Real Time. Essendo grandi appassionate del suo programma e apprezzando il suo talento e carisma, abbiamo deciso di contattarla per porgerle alcune domande, che di seguito riproponiamo in versione originale.
Ringraziamo ancora Renée per la sua immensa disponibilità e cortesia, e soprattutto per averci aiutate a realizzare il nostro sogno.

TDM interviews the famous bridal stylist Renée Strauss, star of the TV show "Brides of Beverly Hills". Being a huge fans of her Tv Show and appreciating her own talent and charisma, we decided to contact her in order to ask some questions, that hereunder we post in original version.
We thank again Renée for her huge helpfullness and kindness, and overall to make our dream come true.



Q: Did you dream about the white wedding dress like the other little girls when you were a child? Tell us how your love for these dresses is born and then became your work.
Anche tu da piccola sognavi l'abito da sposa bianco come le altre bambine? Raccontaci com'è nato il tuo amore per questi vestiti e poi com'è diventato lavoro.

A: Of course I dreamt about the white wedding gown like other little girls! My favorite past time was looking at pictures of what the female characters in the fairytale books were wearing, and translating them into my own sketches. It was through this fantasy of fairytales that my love of fashion evolved. Growing up and seeing my parent’s gourmet catering business flourish, I was able to see the beautiful women in their fancy gowns. In my opinion, a wedding gown is the ultimate gown you wear in your life.
Certo, sognavo il vestito da sposa bianco, come le altre bambine! Quello che mi piaceva fare era osservare i disegni dei libri di fiabe per vedere cosa indossavano i personaggi femminili e trasferirli nei miei bozzetti.
E’ stato attraverso questa fantasia delle favole che il mio amore per la moda si è evoluto.
Crescendo e vedendo prosperare l’azienda di catering di lusso dei miei genitori, ho avuto la possibilità di vedere tante belle donne nei loro abiti d’alta moda.
Per me, un vestito da sposa è il massimo che una donna possa indossare nella sua vita.


The most expensive wedding gown ever
Q:You have created the most expensive wedding gown in history. That dress is absolutely amazing, can you tell us about this project with Martin? How long did it take to realize it?
Hai creato l'abito da sposa più costoso nella storia. Quel vestito è meraviglioso, puoi raccontarci del progetto con Martin? Quanto tempo hai impiegato per realizzarlo?


A: Martin Katz, a famous American jeweler, and I are very good personal friends. Our inspiration for the gown came from being approached by the company Yyadro to create a real life bride from one of their porcelain figure statues. It took us 6 months to design the gown and apply 150 carats in diamonds.
Martin Katz, un noto gioielliere americano, e io siamo ottimi amici intimi. L’ispirazione per il vestito ci è venuta quando la compagnia Yyadro ci ha contattati per riprodurre una sposa in carne e d'ossa traendo ispirazione da una delle loro statuette di porcellana.
Ci sono voluti sei mesi per progettare l’abito e ben 150 carati di diamanti applicati.


Q:How has the wedding fashion evolved since your store’s opening till now?
Com'è cambiata la moda nuziale dall'apertura del tuo negozio ad adesso?


A: When I began my business in the early 1980s, bridal fashion was all about sleeves. The bigger the better. Slowly over time, gowns have taken on a more streamline and sexy silhouette.
Quando ho iniziato la mia attività nei primi anni ottanta, la moda "delle spose" era basata sulle maniche. Più grandi erano e meglio era. Nel corso del tempo, i vestiti hanno assunto una silhouette più snella e sexy.


Q:In your opinion, which is the future trend for the new year?
Secondo te, quale sarà la moda per il prossimo anno?


A: In my opinion, bridal trends going forward are gowns full of texture. Texture is more important now than it has ever been in the past. Examples are fabric flowers, petals, embroidery, etc. In addition
to texture, sculpture is key. With bodices cut to show cleavage and narrow waistlines, as well as geometry in the patterns of gowns overall.
A mio avviso, i vestiti più alla moda saranno quelli più pieni di trama. La trama oggigiorno è più importante di quanto non lo sia mai stata in passato. Ne sono esempi i fiori di stoffa, i petali o i ricami. Oltre alla trama, la forma dell’abito è un aspetto chiave. I corpetti vengono disegnati in modo da evidenziare il decolté e girovita sottili, facendo risaltare anche i motivi geometrici disegnati sugli abiti.


Q:How are selected the dresses? I mean, which is the essential issue that makes you say: “I want that dress in my atelier”?
Come vengono selezionati i vestiti? Voglio dire, qual è il requisito che ti fa dire: "Voglio quel vestito nel mio atelier"?

A: When I purchase wedding gowns for my atelier, I look at the gown and visualize the bride that would want to wear that particular gown. I draw from my experience working with clientele from all over the world, as well as understanding the psychology of fantasy.
Quando acquisto abiti da sposa per il mio atelier, guardo l’abito e immagino la sposa che vorrebbe indossare quel particolare vestito. Disegno traendo ispirazione dal lavoro svolto con i clienti di tutto il mondo, mettendo in moto la fantasia.


Q: Do you agree that white is the best color for a wedding dress?
Concordi sul fatto che il bianco è il miglior colore per l'abito da sposa?


A: For the western bride, white is the traditional color of choice. We do however encourage brides to express their fantasies, and for the wedding gown to embody their sensibility. Therefore, over the years I have sold, and still sell, gowns in blush pink, baby blue, daffodil yellow, and even primary colors such as red, black, and blue.
Per la sposa occidentale, il bianco è il colore tradizionale di scelta. Comunque noi incoraggiamo le spose ad esprimere la loro fantasie, e per il vestito ad esprimere la loro sensibilità.
Pertanto nel corso degli anni ho venduto, e ancora vendo, abiti in rosa fard, celeste, giallo narciso e anche colori primari come il rosso, nero e blu.


Q:Which is your favorite model of dress?
Qual è il tuo modello di vestito preferito?

A: Every day I have a new favorite gown, because every gown has it’s own unique personality and I love the variety.
Ogni giorno ho un nuovo vestito da sposa preferito, perché ogni abito ha la sua propria personalità unica e io amo la varietà.


Q: Let's talk about the bridal wedding accessories. Which are the most important? Are the tiaras and gloves outdated?
Parliamo di accessori da sposa. Quali sono i più importanti? I diademi e i guanti sono fuori moda ormai?

A: The most important bridal accessory is the groom!!!!! Seriously though, accessories tend to trend. A headpiece is something that I always encourage my brides to wear, and a veil is something that I feel is required. After all, when else will a woman ever have a chance to wear a veil? Tiaras, as a general part of bridal wardrobe, do go in and out of fashion. But, you’ll always find those particular women that are tiara girls. Other jewelry such as bracelets, necklaces, and earrings are strictly a personal fashion statement. The western bride often fulfills the popular  “SOMETHING OLD, SOMETHING NEW, SOMETHING BORROWED, SOMETHING BLUE” through her wedding wardrobe.
For example, something old could be a bracelet, necklace, or earrings that have been in the family, “heirloom quality.” Something new may be a gift from the fiancé or another family member. The borrowed: something lent to them by a family member or friend. And of course, a sapphire that is incorporated into any of the bride’s jewelry choices completes the poetic expression of luck, with the “something blue.”
And gloves? Gloves are slowly coming back into vogue. 
And don’t forget the garter! The garter is something that is considered standard for every bride.
Although, personal preference rules the day.
L’accessorio da sposa più importante è lo sposo!!! 
Parlando seriamente, gli accessori dipendono dalle tendenze. Un copricapo è qualcosa che incoraggio sempre le mie spose a indossare, e il velo è qualcosa che sento come necessario. Dopo tutto, quando mai una donna riavrà la possibilità di indossare un velo? I diademi, come parte generale del guardaroba da sposa, vanno e vengono. Ma, troverai sempre donne particolari che vorranno in ogni caso il diadema.
Altri gioielli, come bracciali, collane e orecchini sono strettamente legati al gusto personale.
La sposa occidentale spesso rispetta il detto: “Qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo, qualcosa di prestato, qualcosa di blu” direttamente dal suo guardaroba di nozze. Per esempio, qualcosa di vecchio potrebbe essere un braccialetto, una collana, o gli orecchini che erano parte della sua storia di famiglia, un cimelio. Qualcosa di nuovo può essere un regalo del fidanzato o un altro membro della famiglia.
La cosa prestata: qualcosa di prestato da un familiare o un amico. 
E naturalmente uno zaffiro, che è incorporato in una delle scelte dei gioielli della sposa, completa l’espressione poetica di fortuna con il “qualcosa di blu”. 
E i guanti? I guanti stanno lentamente tornando in voga. 
E non dimenticate la giarrettiera! La giarrettiera è qualcosa che è considerato standard per ogni sposa che si rispetti.
Anche se sono i gusti personali a dominare il gran giorno.
A peony boquet


Q: Which is the best flower for "the perfect bouquet"?
Qual è il miglior fiore per un "bouquet perfetto"?

A: Roses are the most popular flower for the bridal bouquet. Coming in hundreds of color variations makes them perfect for any theme. The next most popular flower is the calla lily.
My personal favorite is the peony.
Le rose sono il fiore più popolare per il bouquet della sposa.
Esistendone in centinaia di colori diversi, sono perfette per qualsiasi tema.
Subito dopo, il fiore più popolare è la calla. Invece, il mio preferito è la peonia.


Q: Famous celebrity wedding dresses: Kate Moss in a Galliano dress, Kate Middleton in Alexander McQueen, Giorgio Armani for Katie Holmes, Kim Kardashian in Vera Wang and more others. The list is too long… In your opinion, which is the best outfit and which the worst?
Vestiti da sposa delle celebrità: Kate Moss ha scelto Galliano, Kate Middleton in Alexander McQueen, Giorgio Armani per Katie Holmes, Kim Kardashian in un abito Vera Wang e molte altre. La lista è troppo lunga...Secondo te qual è il migliore abito? E quale il peggiore?


A: In my opinion, Anne Hathaway wore the best celebrity-wedding look at her recent nuptials. Valentino, Anne’s favorite designer, understands the importance of romance and tradition, and how to incorporate those into the most significant and memorable gown a woman will ever wear.
In addition, I love Anne’s gown because it is so sophisticated and truly embodies her personal style.
My least favoritewas Kim Kardashian’s Vera Wang gown.
Although fashion evolves and reoccurs, I believe that that particular gown was before its time. That 80s look isn’t ready to make a come back just yet. The gown was wrong, and so was the groom!
Kate Middleton’s Alexander McQueen gown was perfection. However my heart sank when I saw that the veil was not cathedral length.
Katie Holmes’ Giorgio Armani gown was unmemorable, while Kate Moss in the same designer was the ultimate in couture. I loved it!
The Vera Wang gown that Ivanka Trump wore was absolute perfection.
Secondo me, Anne Hathaway indossava il miglior look nuziale tra le celebrità, al suo recente matrimonio. Valentino, lo stilista preferito di Anne, comprende l’importanza di romanticismo e tradizione, e sa come integrarli nel più espressivo e memorabile abito da sposa che una donna potrà mai indossare.
Inoltre, mi piace il vestito di Anne perché è così sofisticato e incarna al meglio il suo stile personale.
Quello che mi è piaciuto meno è l’abito Vera Wang di Kim Kardashian. 
Anche se la moda si evolve e spesso si ripresenta, credo che lo stile quel vestito particolare sia stato riproposto troppo presto.
Quel look anni ottanta non è ancora pronto per un ritorno. L’abito da sposa era sbagliato, e così anche lo sposo!
Il vestito Alexander McQueen di Kate Middleton era la perfezione. Tuttavia ho avuto un tuffo al cuore quando ho visto che il velo non aveva la lunghezza "Cathedral"  [ovvero il velo a strascico, ndR].
L’abito Giorgio Armani di Katie Holmes è stato memorabile, mentre Kate Moss sempre in Armani è stato il massimo in termini di alta moda. L’ho amato!
Il Vera Wang che ha indossato Ivanka Trump era perfezione assoluta.






Q: Tell us about your funny relationship with Kevin Lee. When do you meet him? How do you choose your collaborators?
Raccontaci del tuo rapporto divertente con Kevin Lee. Quando l'hai incontrato? Come scegli i tuoi collaboratori?
 
Renée Strauss & Kevin Lee
A: I first met Kevin Lee twenty years ago when he began his business in Beverly Hills.
The dichotomy between his exterior appearance and his true personality is interesting. He is warm, loving, and hysterically funny on the outside, but he’s a very private person.
I tend to have friends that are designers in some aspect or another, whether it is fashion, interior, or event design. We all share an aesthetic appreciation for beauty. I love a great sense of humor!

Ho incontrato la prima volta Kevin Lee venti anni fa quando incominciò i suoi affari a Beverly Hills.
La dicotomia tra il suo aspetto esteriore e la sua vera personalità è interessante. Lui è caldo, affettuoso, e istericamente divertente all'apparenza ma è anche una persona molto riservata. Tendo ad avere amici che sono designers in qualche aspetto o in un altro, che si tratti di moda, interni o pianificazioni di eventi.
Tutti noi condividiamo un apprezzamento estetico per la bellezza. Amo (le persone con) uno spiccato senso dell'humor.


Q: Which is the cutest episode in your career that you remember? I remember your generouse gesture with the girl that you nicknamed Diana Ross.
Qual è l'episodio più tenero nella tua carriera che ricordi? Ricordo la tua generosità con la ragazza che avevi soprannominato Diana Ross.
 
A: The cutest episode in my career will air in season 2. That’s still a secret so you’ll have to watch!
L'episodio più tenero nella mia carriera andrà in onda nella stagione due. E' ancora un segreto, così dovrete guardarlo!


Q: Which episode made you angrier?
Quale episodio ti ha fatta più arrabbiare?

A: The same with the episode that made me the angriest. Season 2: stay tuned!
Stessa cosa con l'episodio che più mi ha fatta arrabbiare. Stagione 2: restate sintonizzati!


Q: Sometimes bridesmaids want the last words in decisions. Have you ever had problems with friends and parents of the bride? Do you remember particular episodes?
A volte le damigelle vogliono l'ultima parola nelle decisioni della sposa. Hai mai avuto problemi con amici e parenti della sposa? Ricordi episodi particolari?


A: Yes, sometimes bridesmaids can be difficult. However, I like to put them in their place and remind them that it isn’t their wedding.  I have worked with brides that have delicate friend and family dynamics.
One episode that stands out in my memory was the vegan bridesmaid that was so obsessed with the fabric of the gown, I just couldn’t relate.
Sì, a volte le damigelle possono essere difficili da gestire. Tuttavia, mi piace rimetterle al loro posto e ricordare loro che non è il loro matrimonio. Ho lavorato con spose che avevano situazioni delicate con amici e parenti. 
Un episodio che resta impresso nella mia mente è quello di una damigella vegana che era ossessionata dal tessuto del vestito, non riuscivo a relazionarmi.


Q: How do you create a new dress? From where do you take inspiration?
Come crei un nuovo vestito? Da dove prendi l'ispirazione?

A: People and beauty inspire me. Therefore I draw inspiration from everything around me, and sometimes it can be as simple as a woman’s smile.
Le persone e la bellezza mi ispirano. Quindi prendo spunto da qualsiasi cosa intorno a me e a volte può essere una cosa semplice come il sorriso di una donna.


Q: You are always perfectly dressed, who are your favorite fashion designers?
Sei sempre vestita in modo impeccabile, chi sono i tuoi stilisti preferiti?


A: For my physique, the designers I prefer are Escada and St. John. However, my favorite fashion designers in general are Prada, Fendi, and Armani, with a little sprinkling of Roberto Cavalli.
Per il mio fisico, gli stilisti che preferisco sono Escada e St. John. Comunque in generale i miei stilisti preferiti sono Prada, Fendi e Armani , con una piccolo tocco di Roberto Cavalli.


Q: Routinary question: you have been often in Italy, do you like something in particular about our country and our fashion?
Domanda di routine: sei venuta spesso in Italia, ti piace qualcosa in particolare del nostro Paese e della nostra moda?


A: I love Italy. I love the architecture, the countryside, and the food and wine. The people are warm, the fashion is divine, and I was married on the isle of Capri. To me, Italy is heaven on earth.
Amo l’Italia. Amo l’architettura, il paesaggio, il cibo e il vino. Le persone sono affettuose, la moda è divina e io mi sono sposata sull’isola di Capri. Per me, l’Italia è il Paradiso in Terra.


Q: A personal wish? 
Un augurio personale?

A: The best is yet to come!
Il meglio deve ancora arrivare!



Renée Strauss


Sara & Stefania






27 commenti:

  1. tra bravissime voi per le domande, e gentilissima lei per le risposte! continuate così TDM!

    RispondiElimina
  2. fantastica intervista! E lei è stata davvero disponibile!WOW!
    Timeless Mode

    RispondiElimina
  3. Bellissima l'intervista... e bellissimo il blog. Grazie per il commento, per me va benissimo seguirci a vicenda, mi aggiungo alle followers

    RispondiElimina
  4. complimenti, siete state bravissime! nemmeno a me è piaciuto tanto l'abito di Kim Kardashian:) buon weekend!

    RispondiElimina
  5. Che donna! Adoro il programma e i suoi capi!
    Sarebbe un sogno andare a scegliere da lei un abito da sposa!!

    Kiss
    Ale

    www.thelifeseenfromabove.com

    RispondiElimina
  6. Thank you for your comment in my blog! Sure we can follow each other! I'm following you now and then I'm waiting for you too!

    Evi xoxo

    The Notebook of a Fashion Lover

    RispondiElimina
  7. What a lovely and inspiring post darling, you got a great taste! Please have a look at my new post, I think you'll like it!

    RispondiElimina
  8. L'ho visto spesso questo programma è carino! grazie per essere passata da me!

    RispondiElimina
  9. Bellissimo post! io adoro questo programma, ho iniziato a guardarlo dopo essermi appassionata ad un altro programma sugli abiti da sposa: "Abito da sposa cercasi"! non vedo l'ora di vedere la seconda stagione... ancora complimenti!
    Miss Piggy di insanebazar.com

    RispondiElimina
  10. lovely blog you have and i would love if we'd follow each other! :)

    sun-driven.blogspot.com

    RispondiElimina
  11. Bellissima intervista ragazze, avete fatto davvero un ottimo lavoro! Baci!!!
    Fabiola

    wildflowergirl

    RispondiElimina
  12. Ma che brave!!! Non la conoscevo e un po' mi vergogno! Complimenti per l'intervista!
    Don't Call Me Fashion Blogger
    Bloglovin'
    Facebook

    RispondiElimina
  13. Great post! Really inspiring in a way too!

    Btw I would like to invite you and your readers to this new Bloggers Against Social Injustice network where fashion bloggers come together to make this world a better place.

    You can join in the fun by participating in events organized by the Bloggers Against Social Injustice committee & also at the same time spread the words of such good cause.

    Play your part & help those unheard voice be heard. You are just a click away! :)

    Website: http://bloggersagainstsocialinjustice.blogspot.com
    Facebook: Click here for our Facebook
    Twitter: Click here for our Twitter

    I hope to see you there! :)
    Cassandra
    backtofive.blogspot.com
    Bloggers Against Social Injustice

    RispondiElimina
  14. Che bella intervista! lei è molto carina e disponibile, mi piace! Non ho mai visto il suo programma e credo che inizierò a dargli un'occhiata :D Mamma mia che belli che sono i suoi vestiti! Grazie mille per il commento, ti seguo molto volentieri! Mi aggiungo a gfc! Baciiii

    RispondiElimina
  15. ha degli abiti meravigliosi il sogno di ogni donna...

    se ti va passa da me!!!

    http://letitbestylish.blogspot.it/

    RispondiElimina
  16. Grazie per avermi fatto scoprire questo blog: sono una nuova follower ;)))

    www.lostinunderwear.blogspot.it

    RispondiElimina
  17. Bellissima intervista!! Io lei la adoro! =)

    http://littleordinarysecrets.blogspot.com

    RispondiElimina
  18. Oh cavolo! Che belle domande che le avete fatto e lei a rispondere è stata molto dolce! :D Non ci volevo credere quando ho letto il titolo del post :D

    http://fashionmilkshake07.blogspot.it/

    xoxo giada

    RispondiElimina
  19. wow che bella intervista!!
    lei è davvero un mito!!
    la guardo sempre su real time
    xoxo
    Syriously in Fashion
    Official Facebook Page

    RispondiElimina
  20. Bravissime! Complimenti per l'intervista, è davvero interessantissima!
    Lei è davvero un'esperta, e si è anche dimostrata molto disponibile!
    Un bacio!

    S

    http://s-fashion-avenue.blogspot.it

    RispondiElimina
  21. uuuuuuuuu congratulazioni!! dev'essere stato un grande onore ! io adoro reneè strauss <3<3 ps: certo che possiamo seguirci :) manche a me farebbe molto piacere :) mi unisco subito ai vostri lettori fissi e spero che anche voi vi unirete presto ai miei :D

    RispondiElimina
  22. Bellissima intervista!!!!
    Certo che possiamo seguirci a vicenda!!!!! Noi vi seguiamo già!!!!
    Kisses
    Francy&Stef
    chicwiththeleast.blogspot.it

    RispondiElimina
  23. You have such a lovely blog, with great photography and style! look at my Blog and if you like, maybe you want to follow each other?? Let me know posting on my blog :)
    S▲NDR▲
    www.sunkissedlovechild.blogspot.com

    RispondiElimina
  24. La adoro!
    http://namelessfashionblog.blogspot.it/
    http://www.facebook.com/NamelessFashionBlog

    RispondiElimina
  25. This bridesmaids dresses are really very nice.I like it.Looking to buy Artweddings Wedding Boutique today? We offered you for great design Bridal cloths.

    RispondiElimina
  26. Very Interesting Post I found and wish to share a good video about Pakistani Wedding Dresses which you really love to share with your beloved.

    RispondiElimina

Grazie per la visita e il commento!