Sketch to Sketch: Hayden Williams


It's been a long time I pursued him and finally I did it. 
I had the honour to interview Hayden Williams and I'm very proud of it.
When talent is mixed with passion and human qualities such as kindness and humility, you can just say "chapeau" beacuse we are faced with an Artist.
I have discovered him on Tumblr, I fell in love with his works and since that day only one obession in my mind: I have to talk with him.
Hayden is what I would like to be, maybe even for this reason I have taken him under my protective wing.
His masterpieces speak for himself, I would have liked to publish all his sketches; his talent flows in every line of his pencil and his heart comes out each day on which he relates to his fans.
With all my heart I thank him for giving me this opportunity, for being always friendly, kind and for his availability and completeness of his answers. I wish you  the best, Hayden.
I want to thank Stefania, who understood how much the interview means to me and she left me to do this interview alone.
Now if you want to discover more about this talented and phenomenal guy, you just need to read this article.
Enjoy.
Era da tantissimo che lo inseguivo e finalmente ce l'ho fatta. Ho avuto l'onore di intervistare Hayden Williams e ne sono molto fiera.
Quando il talento si mischia alla passione e a qualità umane come gentilezza e umiltà, puoi solo dire chapeau perché siamo di fronte a un Artista.
Lo ho scoperto su tumblr, me ne sono innamorata e da quel giorno un solo chiodo fisso: devo parlare e conoscere questo ragazzo.
Hayden rappresenta quello che mi sarebbe piaciuto essere (e che per doti artistiche purtroppo non sono), forse anche per questo me lo sono preso sotto la mia ala protettrice. 
I suoi capolavori parlano da sé, dico solo che ho avuto l'imbarazzo della scelta e avrei voluto pubblicare tutti i suoi bozzetti; il suo talento scorre in ogni tratto della sua matita e il suo cuore fuoriesce quotidianamente ogni giorno in cui si relaziona ai fans.
Lo ringrazio di cuore per avermi dato questa possibilità, per essere stato sempre gentile (nonostante i miei disturbi continui) e per la disponibilità e completezza delle risposte. Ti auguro il meglio, Hayden.
Ci tengo a ringraziare anche Stefania, che ha capito quanto significasse per me quest'intervista e mi ha lasciato fare da sola.
Adesso se volete scoprire di più su questo talentuoso e fenomenale ragazzo, non vi resta che leggere quest'intervista.
Enjoy.




Q: How and when did you discover this passion for fashion?
Come e quando hai scoperto questa passione per la moda?

A: My parents discovered I could draw from the age of 3. I grew up watching Disney movies and would constantly draw the female characters. Even back then, my drawings were very advanced for my age. I believe my passion for fashion has always been there, even when I wasn't consciously aware of it. As I got older, my interest in design and more fashion focused illustration became apparent.
All'età di tre anni i miei genitori hanno scoperto che sapevo disegnare. Sono cresciuto guardando i cartoni animati della Disney e ritraevo sempre personaggi femminili. Già allora i miei disegni erano avanzati per la mia età.
Credo che la mia passione per la moda ci sia sempre stata, anche quando non ne ero consapevole.
Crescendo è diventato evidente il mio interesse per il design e le illustrazioni più incentrate sulla moda.



Q: What does fashion mean to you?

Cosa significa per te la moda?


A: Fashion to me is a way of expressing yourself and an overall confidence booster. When you wear clothes you are confident in, you could potentially take over the world! I know that is how I feel when I wear something I love and feel confident in. As a designer and illustrator, it is something special to be able to design an item of clothing that can help boost a person's confidence or inspire someone to be creative and express themselves through art.
La moda per me è un modo per esprimere se stessi  e per migliorare la propria autostima generale. Quando indossi dei vestiti in cui ti senti a tuo agio, puoi potenzialmente conquistare il mondo! So che è così che mi sento quando insosso qualcosa che amo e in cui mi sento bene. Come stilista e illustratore, è speciale essere capaci di disegnare qualcosa da indossare che può aiutare ad aumentare la fiducia di una persona o ispirare qualcuno a essere creativo e ad esprimersi attraverso l'arte.


Q: How did you learn to draw so well? Did you attend a fashion school?
Come hai imparato a disegnare così bene? Hai frequentato qualche scuola di moda?

A: My illustration skills are all self taught, which I am proud of! I think that came from me being very observant as a child and always having a natural eye for detail. However, I did attend both College and University to study fashion design so that I would know how to construct and sew.
Le mie abilità nel disegnare illustrazioni sono tutte autoapprese e ne vado molto fiero. Penso che provengano dal mio essere un attento osservatore come un bambino e sempre con un occhio di riguardo per i dettagli. Comunque ho frequentato il College e l'Università per studiare Fashion Design, così da imparare come creare e cucire.
 


Q: Who are your fashion icons?
Chi sono le tue icone di moda?

 A: I don't really have fashion icons, but I do have designers/artists that inspire me and have influenced my work. David Downton, Robert Best, & Edith Head to name a few...
 In realtà non ho icone della moda preferite ma ci sono stilisti/artisti a cui mi ispiro e che hanno influenzato il mio lavoro. David Downton, Robert Best, Edith Head per nominarne alcuni...


Q: Would you change clothing's style of some stars? Who
Cambieresti lo stile di qualche star? Chi?

A: Hmm....I think if I had my way, I would just dress everyone in Hayden Williams haha! 
Hmmm...Fosse per me, io vestirei tutti in Hayden Williams haha!

Q: What inspires you when you draw a sketch? Can you describe the following steps?
A cosa ti ispiri quando disegni un bozzetto? Puoi descrivere i passaggi successivi?
 
A: It can vary because sometimes inspiration can strike when least expected. I tend to always have a particular woman/vision or silhouette in my mind and I just let the pencil do it's thing. I get inspired by vintage fashion a lot. The 40's, late 50's and early 60's are all very inspiring eras for me because women dressed very feminine and classic. It was all about the silhouette and flattering shapes, so I tend to reference those eras a lot, but I put my own modernised spin on things.
Varia perché a volte l'ispirazione colpisce quando meno te l'aspetti. Tendo sempre ad avere una particolare immagine di donna o silhouette in mente e lascio semplicemente la matita fare il suo. Sono ispirato molto dalla moda vintage. Gli anni quaranta, la fine degli anni cinquanta e i primi anni sessanta sono tutte epoche molto stimolanti per me perché le donne vestivano in modo davvero femminile e classico.
Era tutto incentrato su silhouette e abbellire forme, quindi tendo a riferirmi molto a quei tempi, ma metto il mio tocco di modernità sulle cose.

Q: Have you ever thought of creating your own collection of clothes from your sketches?
Hai mai pensato di creare una tua collezione di vestiti tratti dai tuoi bozzetti?

A: I released my first ever fashion collection last year in collaboration with a brand called Sketch Street. It was available through Sketch Street's site and ASOS.com. It was a limited collection, so it is no longer available, but it was amazing to finally have a tangible collection for my female fans to purchase. I was proud of it and the collection was well received! There are no plans to do a second collection with them as I definitely want my next collection to be from a high end label, or a collaboration with a more exclusive/established brand. It is very important for a collection to live up to my sketches. I have some very big things lined up for this year, so I am looking forward to that.
Ho pubblicato la mia prima collezione di moda l'anno scorso in collaborazione con un marchio chiamato Sketch Street. Era disponibile sul sito Sketch Street e ASOS.com. Era una collezione limitata, per cui non è più disponibile, ma è stato fantastico avere finalmente una collezione che le mie fans potevano toccare e acquistare. Ne sono stato molto fiero e la collezione è stata accolta benissimo! Non ho in programma di fare una seconda collezione con loro, voglio assolutamente che la mia prossima collezione sia di un marchio di fascia alta, o una collaborazione con un marchio più esclusivo / consolidato. E 'molto importante per una collezione essere all'altezza miei bozzetti. Ho alcune cose molto importanti in programma per quest'anno, quindi non vedo l'ora.


Q: Which are your dreams and projects for the future?
Quali sono i tuoi sogni e progetti per il futuro?

A: I have big goals and dreams and I am working hard to make sure they come to fruition. I am collaborating on very cool projects with some very established brands, which is something I always wanted to do. I aim to have my own 'high end' label in the near future and have my own cool little team and studio. I also want to release a book and some exclusive prints featuring my illustration work. There are many things I aim to accomplish, and I can't complain because things are going very well so far.
Ho grandi obiettivi e sogni e sto lavorando sodo per assicurarmi che vada tutto a buon termine. Sto collaborando su progetti molto interessanti, con alcuni marchi molto affermati, che è qualcosa che ho sempre voluto fare. Cerco di avere un'etichetta mia di 'fascia alta' nel prossimo futuro ed avere il mio piccolo team e studio. Voglio anche pubblicare un libro e alcune stampe esclusive con il mio lavoro di illustratore. Ci sono molte cose che voglio realizzare e non mi posso lamentare perché le cose stanno andando molto bene finora.

Q: How did you feel when you are appeared on Vogue?
Come ti sei sentito quando sei apparso su Vogue?

A:I was very happy because it's something I have wanted to happen for a long time. Beyoncé shared my illustration I did for her on Instagram, and next thing I know, it's on British Vogue's website. I hope for many more Vogue features in the near future! I always said that I would love to illustrate an actual cover for Vogue like back in the vintage days. If Anna Wintour let me do that....my life would be made! I feel like it would be something fresh that isn't really done anymore.
Ero molto felice perché è qualcosa che ho desiderato a lungo. Beyoncé ha condiviso l' illustrazione che ho fatto per lei su Instagram e un attimo dopo era sul sito di British Vogue. Spero ci siano molte altre collaborazioni con Vogue in futuro! Ho sempre detto che mi piacerebbe illustrare una vera copertina per Vogue come erano ai vecchi tempi. Se Anna Wintour me lo lasciasse fare .... la mia vita sarebbe completa! Mi sento che potrebbe essere qualcosa di nuovo che ancora non è stato realmente fatto.


Q: Which is your favourite sketch? and why?
Qual è il tuo bozzetto preferito? E perché? 

A: It changes all the time because nearly every new sketch I create becomes my new favourite.
Cambia ogni volta perché ogni nuovo bozzetto che creo diventava il mio nuovo preferito.

Q: What do you think about Italian fashion?
Cosa pensi della moda italiana?

A: I love Italian fashion!! I would definitely say some of my sketches have been influenced by it. It's very classic and well groomed!
Amo la moda italiana! Direi sicuramente che molti dei miei bozzetti sono stati influenzati da essa...E' molto classica e ben curata!


Q: Which is your favourite fashion designer?
Qual è il tuo stilista preferito?

A: I don't have just one but I love both Jason Wu and Stephane Rolland. Both designers I can really relate to because they design clothes to flatter women. Classic but with a modern twist!
Non ne ho solo uno ma amo  Jason Wu e Stephane Rolland. Mi sento vicino a entrambi gli stilisti perché disegnano vestiti fatti per lusingare le donne. Classici ma con un tocco moderno!








If you want to stay tuned with all amazing works of Hayden, 
follow him on:
Se volete restare aggiornati con tutti i fantastici lavori di Hayden
seguitelo su:

tumblr 

xoxo
*Sara



24 commenti:

  1. fantastico...!!bravissima..otiimo post
    bacioni

    RispondiElimina
  2. Bellissimi questi schizzi. Io non lo conoscevo. Molto carino questo post.

    Valeria
    http://myurbanmarket.blogspot.it

    RispondiElimina
  3. Wow, stupendo questo post!


    http://lowbudget-lowcost.blogspot.it/2013/05/a-foulard-in-my-hair.html

    RispondiElimina
  4. bellissima intervista e i bozzetti sono strepitosi!!! un bacio!
    Carola
    New Post on Purses in the Kitchen!

    RispondiElimina
  5. Bella sia l'intervista che i bozzetti un bacio

    RispondiElimina
  6. Bellissima intervista e fantastiche illustrazioni!!!
    Un post davvero interessante!
    Un bacio!
    S
    http://s-fashion-avenue.blogspot.it

    RispondiElimina
  7. Complimenti per l'intervista! Le sue illustrazioni sono stupende e mi piace sempre vederle!! Bravissima!:) Un bacio!

    RispondiElimina
  8. che dire complimenti post interessante e soprattutto ORIGINALE!!

    I wait for you soon!
    Kisses
    Federica
    smartchicidetreadbooksandfly.blogspot.it

    RispondiElimina
  9. Mamma mia questi bozzetti sono strepitosi!!! Complimenti per l'intervista!
    Fabiola

    wildflowergirl
    Facebook page

    RispondiElimina
  10. Non lo conoscevo, è bravissimo!! Tanta invidia!
    Federica

    Fashion Dupes

    RispondiElimina
  11. Bozzetti a dir poco fantastici!!!

    http://thefashionprincessblog.blogspot.it

    RispondiElimina
  12. una delle interviste più belle <3

    RispondiElimina
  13. bel post (: Reb, xoxo.

    * Sul mio blog c'è un nuovo post, fammi sapere cosa ne pensi:
    http://www.toprebel.com/2013/05/hamsa-by-myrestless-brain.html

    RispondiElimina
  14. che meraviglia questi bozzetti!
    http://namelessfashionblog.blogspot.it/
    http://www.facebook.com/NamelessFashionBlog

    RispondiElimina
  15. Bellissimo post!!!!! i bozzetti sono fantastici "__"
    è un vero artista ;)

    Miss Piggy

    RispondiElimina
  16. anche io lo adoro!!!! grazie per intervista è stata davvero interessantissima:)

    RispondiElimina
  17. Bellissima questa intervista! I bozzetti sono meravigliosi, da togliere il fiato!

    Un bacio
    Romina
    www.mydipinfashion.com

    RispondiElimina

Grazie per la visita e il commento!