Taryn Davidson ♥ A beautiful model for a beautiful interview

Et voilà! Habemus intervistam!
Con grande onore, soddisfazione e piacere (e anche un po' di problematiche varie) sono fiera di presentarvi quest'intervista, che in realtà è stata più una chiacchierata serale.
Sia perché c'erano battute e confidenza, sia per la gentilezza e disponibilità dimostratami da Taryn.
Ho trascorso qualche ora decisamente piacevole e ho potuto chiedere cose che ho sempre voluto sapere, quindi la mia fame di curiosità è stata decisamente saziata. Grazie Taryn! 
Adesso presento questa ragazza super carinissima anche a voi!
Taryn Davidson è una bellissima modella canadese di 23 anni. Ha altri tre fratelli (Talia, Sean, Lauren) ed ha trascorso con loro i primi anni della sua vita a New Liskeard, una città di circa 10.000 abitanti. Lì passava molto tempo a giocare ad hockey, infatti suo padre lo insegna anche in una scuola. Adesso lei non pratica più questo sport per mancanza di tempo, ma comunque ne resta una fedelissima appassionata.
Ha esordito nel mondo della moda quando aveva soltanto sedici anni e poi ha avuto una pausa quando ha deciso di frequentare l'università. Dopo il suo debutto ha sfilato per Chanel, McQueen, Hermès, Lanvin, Nina Ricci, Roberto Cavalli, Kenzo, Moschino, Dolce & Gabbana e infiniti altri.
Ha poi conquistato le copertine e i servizi di Elle, Vogue, Marie Claire, V Magazine.
Ma non voglio svelarvi di più...

Nickname: Some people call me Alex, but if someone wanna tease me it's Hockey girl
Soprannome:  Alcune persone mi chiamano Alex, ma se qualcuno vuole stuzzicarmi allora è "ragazza hockey"

Favourite city: I really do enjoy going back home though I love Paris
Città preferita:  Mi piace molto tornare a casa ma amo anche Parigi

Favourite maxim: Head in the clouds, feet on the ground
Motto preferito: Testa tra le nuvole, piedi a terra 
Favourite movie:  To be honest with you I don't really have time to watch movies but I liked The Blind Side
Film preferito:  ad essere sincera non ho molto tempo per guardare i film ma mi è piaciuto "The Blind side"
Favourite fashion icon: As a canadian, I'd say Linda Evangelista
Icona di moda preferita: Da buona canadese, direi Linda Evangelista

1)  Can you tell me something about your first steps in the fashion world? Have you been discovered by a model scout?
Puoi dirmi qualcosa sui tuoi primi passi nel mondo della moda? Sei stata scoperta da uno scout?

Well I don't know if you're familiar with my background but I'm from a little town in Ontario Canada

Lots of people told me that I should be a model, so my family and I decided to visit some agencies in Toronto Canada and we picked Elmer Model Agency and I did Toronto Fashion Week.

After It went really fast and in 2007 I signed with DNA in New York. The rest is history...but I never thought about becoming a model. 
Bè, non so se sei a conoscenza del mio background ma provengo da una piccola città in Ontario, Canada.
Molte persone mi hanno detto che avrei dovuto essere una modella, così io e la mia famiglia abbiamo deciso di visitare delle agenzie di moda a Toronto e abbiamo scelto Elmer Model Agency e ho così partecipato alla Toronto Fashion Week.
Dopo tutto è successo molto velocemente e nel 2007 ho firmato con la DNA di New York. Il resto è storia...ma non ho mai pensato di diventare una modella.

2)  Do you remember your catwalk debut? (Toronto you say :D)
Ricordi il tuo debutto sulla passerella? (hai detto Toronto)...

I can't say for Toronto cause I was really scared and I just had a total blank during this time. Everyone in the business would tell you that real debuts was for Calvin Klein at NYFW as an exclusive in 2007.

As for the feeling there's nothing in my mind when I' on the catwalk, I'm just focussing and trying not to fall.
Non posso dire Toronto perché ero veramente spaventata e ho avuto un vuoto totale in quel momento.
Tutti nella moda ti direbbero che il vero debutto è stato per Calvin Klein alla NYFW nel 2007.
Per quanto riguarda lo stato d'animo, nella mia testa non c'è niente quando sono sulla passerella, mi concentro e cerco di non cadere.

3) What is the most beautiful dress you've ever worn ?
Qual è il più bel vestito che hai indossato?

That's a very good question...

There is this one dress that I wore a few years ago, It was for an editorial in V Magazine

We were like 20 models in the pictures and I can tell you that It was quite magic!
Questa è una bella domanda...
C'è questo vestito che ho indossato qualche anno fa, era per un editoriale all'interno di V Magazine.
Eravamo una ventina di modelle nelle immagini e posso dirti che è stato molto magico!

 4) What's the most uncomfortable dress you've ever worn?
Qual è il vestito più scomodo che hai indossato?

I can't say that! :P but I'll let you guess...  
Questo non posso dirtelo! :P ma te lo lascerò immaginare...

5)  How do you prepare for a show?
Come ti prepari per una sfilata?

I just relax and try to get as much sleep as I can

There isn't much you can do except eating healthy, get lots of sleep and training

though for shows I always look at the catwalk before to see what kind of material they used to built it.
Mi rilasso e provo a dormire più che posso.
Non ci sono molte cose da fare, se non mangiare sano, farti lunghi dormite ed allenarti. Prima delle sfilate guardo sempre che tipo di materiale hanno usato per costruirla.

6) Do you listen to music before the show?
Ascolti la musica prima della sfilata?

Sometimes yes or I just pick a magazine like Vogue and read it.
Qualche volta sì o scelgo un magazine come Vogue e lo leggo. 

7) Is Vogue your favourite magazine?
Vogue è il tuo giornale preferito? 

I don't have any favourite magazine. Your perspective is different when you appear in them cause you actually meet and have to work with the people who make them.
And like I told you, I'm not from a fashionnista background. When I started in the business, I didn't had any idea of who was who...
Non ho giornali preferiti. La tua prospettiva è diversa quando appari in questi giornali perché incontri e devi lavorare realmente con le persone che li fanno. 
Come ti ho detto, non provongo da un background modaiolo. Quando ho incominciato nel campo, non aavevo alcuna idea di chi fosse chi...

8)  What happens at a modeling casting? How does it work ? What was the worst casting you've been to?
Cosa succede ad un casting per modelle? Come funziona? Qual è stato il peggior casting a cui sei stata? 

Castings are pretty simple, you give them your portfolio and when they ask you, you walk. It can be very intimidating though. Especially If It's for a big name like Chanel...

Though with time you do less and less casting cause you start to know people.
I casting sono abbastanza facili, tu dai loro il tuo portfolio e quando te lo chiedono, tu cammini. Anche se può intimorire molto. Soprattutto se è per un nome importante come Chanel...
Anche se con il tempo fai meno casting perché impari a conoscere le persone. 

9)  When they say if you are part of the show?
Quando ti dicono che sei parte della sfilata? 

It really depends! Usually they call you after the casting to tell you If they you've been selected, but sometimes they can call you the day before (or the exact day) to ask you to do the show cause the model who was suppose to be there is sick. Also you can be (though It's not that common) cancel on the day cause the designer have change his mind and doesn't want you anymore.
Dipende! Di solito ti chiamano dopo il casting per dirti se sei stata selezionata, ma a volte possono chiamarti il giorno prima (o il giorno stesso) per chiederti di fare la sfilata perché la modella che doveva presenziare è malata. 
Puoi anche essere cancellata il giorno stesso (anche se non è così comune) perché lo stilista ha cambiato ideaa e non ti vuole più. 

10)  Do you think real friendship among models is possible? I know about your friendship with Ali Michael, Karlie Kloss and Toni Garrn. How do you meet them?
Credi che la vera amicizia tra modelle possa esistere? So della tua amicizia con Ali Michael, Karlie Kloss e Toni Garrn. Come le hai conosciute?

We were all exclusive for Calvin Klein. I met Toni and Karlie when I started there in 2007. Ali join us in 2008 as an exclusive as well.
Eravamo tutte esclusive per Calvin Klein. Ho incontrato Toni e Karlie quando ho iniziato lì nel 2007. Ali si è aggiunta a noi nel 2008, anche lei come esclusiva.

11)  Were there any people suggesting you should be not a model? You say that your family support you, very sweet...
Ci sono state persone che ti hanno suggerito che non dovresti essere una modella? Hai detto che la tua famiglia ti sostiene, è molto dolce...

Well It's funny cause my mom (besides the fact that they were the best agency) chose Elmer Model Agency (In Toronto) cause my uncle name is Elmer... So yeah they are really supportive.

and no, no one ever told me not to be a model, but I had some bad comments of course, like any models.
Bè, è molto divertente perché mia mamma (oltre al fatto che erano la migliore agenzia) ha scelto Elmer Model Agency (a Toronto) perché il nome di mio zio è Elmer... così, sì, loro mi sono molto di sostegno.
E no, nessuno mi ha mai detto di non essere una modella, ma ho ricevuto brutti commenti, naturalmente come ogni modella. 

12)  In your career have you ever been a victim of prejudices or discrimination?
Durante la tua carriera ti è mai successo di essere vittima di pregiudizi o discriminazione?

I won't in go into details but yes. When you start working in this business you have to understand that It will happen no matter what you do. Fashion isn't about your intelligence or your personality It's about how you look. If a designer doesn't like the way you look or your agency think that you are too fat, they will tell you.
Non andrò nei dettagli ma sì. Quando incominci a lavorare in questo mondo tu devi capire che succederà, non importa cosa fai. La moda non è qualcosa che riguarda la tua intelligenza o la tua personalità, è qualcosa che riguarda il come appari. Se a uno stilista non piace come ti presenti o la tua agenzia pensa che tu sia troppa grassa, loro te lo diranno. 

13)   In your opinion what are the wrong messages that high fashion and designers communicate to young girls and women?
Secondo te quali sono i messaggi sbagliati che l'alta moda e gli stilisti comunciano alle giovani ragazze e donne? 

They make models looks like If It was normal to be really thin with no curves, no boobs etc. I've seen a lot of 6'0 tall model weight 120 pounds... I'm not saying that they are anorexic (most of them are not) but they do have a specific kind of genetic that make them so skinny and It shouldn't be the example of perfection for young teenagers cause It's not normal or even healthy to be like that.
Loro fanno apparire le modelle come se fosse normale essere magre senza curve, niente seno etc. Ho visto tantissime modelle alte 180 cm pesare 54 kg...Non sto dicendo che siano anoressiche (la maggioranza di loro non lo sono) ma hanno un tipo specifico di genetica che le fa sembrare così magre e questo non dovrebbe essere l'esempio di perfezione per le giovani adolescenti perché non è normale o salutare essere in quel modo. 

14)  What do you enjoy doing when you have free time? I know that you love hockey...
Cosa ti piace fare quando hai tempo libero? So che ami l'hockey...

I play hockey or I spend some times with my family and my friends. Hockey is our national sport in Canada If you didn't know.
Gioco ad hockey o trascorro del tempo con la mia famiglia e i miei amici. L'hockey è il nostro sport nazionale in Canada, se non lo sapessi. 

15)  Do you have a good relationship with Sean, Talia and Lauren?
Hai un buon rapporto con Sean, Talia e Lauren?

I do! They are awesome
Sì, loro sono grandiosi!

La povera Taryn si è spaventata quando ha visto che ero presa benissimo e le sparavo domande a raffica lol purtroppo non ho potuto chiederle altro. E' un periodo d'oro per lei ed è impegnatissima, ma spero di poterle parlare ancora! Alla fine avere un blog ti permette di conoscere anche persone splendide e gentili come lei ed è bello che lei si sia aperta alle mie curiosità senza avere pretese o niente in cambio.
Spero vi sia piaciuta quest'intervista!  
Prima di lasciarvi ad alcune sue splendide immagini, vi faccio presente questa cosa:
traducendo l'intervista mi sono resa conto che non sapevo come rendere la parola "exclusive" ed ho scoperto che è un termine tecnico nella moda per indicare che una modella è stata scelta esclusivamente per un solo stilista. Questo di solito lancia le loro carriere e le porta all'apice della visibilità, garantendo loro posti nelle migliori passerelle. Per quanto riguarda Taryn questo è successo con Calvin Klein.  

 

ALCUNE COPERTINE ed EDITORIALI: 

Special thanks toTaryn Davidson ♥

*Sara